Фамилия Кирьякулов — редкий пример фамилии, которая прошла через два языка, прежде чем закрепиться в русской среде. Её основа — греческое имя Кириак (Κυριακός), означающее «господень» или «воскресный». В просторечии имя превратилось в Кирьяк. От него образовали фамилию по румынской модели с суффиксом -ул: так появилось Кирьякул. Когда носитель этой фамилии переехал в Россию, к ней добавили русский патронимический суффикс -ов. Получилась двойная конструкция: румынский суффикс принадлежности и русский суффикс сыновства.

Такие «сдвоенные» фамилии встречаются у переселенцев из Молдавии, Валахии и причерноморских греческих колоний. Они показывают, что предок Кирьякуловых жил на стыке культур. Это мог быть грек, украинец, белорус или русский, но в любом случае его семья какое-то время пользовалась румынской формой фамилии, а затем адаптировала её к русскому окончанию.

В Книге памяти Читинской области сохранилась запись о греке Кирьякулове Николае Георгиевиче, родившемся в 1911 году в селе Юрьевка Екатеринославской губернии. Он работал навалоотбойщиком в шахте «Наклонная». Эта запись — живое свидетельство того, как фамилия, начавшаяся с греческого имени, прошла через румынский суффикс и русское окончание, а затем оказалась в Забайкалье, где её носитель трудился в советской угольной промышленности.

Словообразовательная модель Кирьякулов — редкая для русских фамилий. Обычно суффикс -ов присоединяют напрямую к имени или прозвищу: Кирьяков, Кирьянов. Здесь же промежуточное звено -ул- выдает миграционную историю. Если вы встретите однокоренные фамилии Кирьяк, Кирьякул, Кирьяков — они все восходят к одному греческому корню, но каждая рассказывает свою версию того, как имя «воскресный» превратилось в родовое прозвание.