Фамилия Киряш звучит необычно и сразу обращает на себя внимание. Её основа, скорее всего, не славянского происхождения, а тюркского. В основе лежит личное имя или прозвище Киряш. В тюркских языках, например в татарском или башкирском, слово «киряш» (или «кереш») означает «борьба», «схватка», а также «вступление», «начало». Таким образом, прозвище могли дать сильному, борцовского склада человеку, либо тому, кто первым начинал какое-либо дело, был зачинателем.

Второй, менее вероятный, но возможный вариант — происхождение от румынского или молдавского слова «chireș», что значит «вишня». В этом случае фамилия могла указывать на место жительства (например, у вишнёвого сада) или на род занятий (садовод, торговец вишней). Однако, учитывая географию распространения фамилии в России, тюркская версия выглядит более убедительной.

Обратите внимание на окончание фамилии. В русском языке фамилии на -аш, -яш, -иш часто застывали в форме, близкой к исходному прозвищу, без добавления типичных русских суффиксов -ов или -ин. Это характерно для фамилий, которые оформились в среде, где русский язык соседствовал с тюркскими. Фамилия Киряш могла не меняться при переходе в русскую документацию, сохранив свою первоначальную форму.

Фамилия встречается в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — регионах, где исторически плотно пересекались русские и тюркские народы. Предок-носитель фамилии мог быть выходцем из татарской, башкирской или чувашской среды, получившим фамилию по своему прозвищу при переходе в православие или при записи в ревизские сказки. Родственные фамилии — Киряшов, Киряшев — образованы по той же основе, но с помощью более привычного для русского уха суффикса принадлежности.