Фамилия Клеванчук — классический пример того, как западноукраинская модель образования фамилий «законсервировала» прозвище или профессию предка. Ключ к разгадке лежит в суффиксе -чук. В ономастике это один из самых узнаваемых маркеров: он указывает на сына или ученика человека, названного в основе. То есть Клеванчук — это «маленький Клеван» или «сын Клевана». Сама же основа Клеван- — это усеченная форма от имени или прозвища Клеван, Клевань.

Самая вероятная версия происхождения корня — от глагола «клевать». В этом случае прозвище Клеван мог получить либо человек с длинным, похожим на клюв носом, либо кто-то суетливый, «клюющий» носом в дела, либо ремесленник, работавший с долотом (клевцом) — камнетёс или плотник. Менее распространенная, но возможная гипотеза — связь с топонимом Клевань. Это известный поселок в Ровненской области Украины. Если предок был оттуда родом, его могли прозвать Клеваном по месту жительства, и тогда Клеванчук — это «выходец из Клевани».

Суффикс -чук однозначно указывает на ареал возникновения фамилии: исторические регионы Волынь, Галичина, Подолье. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали принадлежность отцу, украинские фамилии на -ук/-юк и -чук были более демократичны и массово закрепились среди крестьянства и казачества в XV–XVII веках.

Фамилия не имеет отношения к дворянству или высокому сословию — это типичная крестьянская или ремесленная фамилия Западной Украины. Интересно, что в русском языке корень «клеван» не встречается, поэтому при переносе фамилии в другие регионы она сохранила уникальное звучание, не смешавшись с более частотными Ковальчуками или Шевчуками. Таким образом, Клеванчук — это фамилия, которая с высокой долей вероятности рассказывает о внешности, характере или занятии предка, жившего на западе Украины, а не о его географии или знатности.