Фамилия Климань — редкий пример, где на стыке славянских и романских языков рождается неоднозначная история. Взгляните на её основу: она могла пойти от древнего глагола «климнути» — «качнуть». В народе так могли прозвать не просто неусидчивого человека, а гуляку или мота, того, кто «качается» в жизни, не держится за хозяйство. Но есть и совсем другое прочтение. Если предки жили на территории, где слышали румынскую речь, корень мог взяться от слова «clima» — «среда, сфера». В этом случае прозвище давали человеку, который был «своим» в определённом кругу, прижился в какой-то среде.

Не стоит сбрасывать со счетов и церковную версию. Имя Климентий (от греческого — «милостивый» или «виноградная лоза») в быту часто сокращали до Клима. Форма «Климань» — это уже украинская или белорусская модель фамилии, где суффикс -ань прикрепился к основе, указывая на принадлежность: «сын Клима» или «человек из рода Клима». Такое окончание встречается у фамилий, образованных от имён (Степань, Романь), и сразу выдаёт регион происхождения — скорее всего, западные земли Российской империи.

Какой бы корень ни был верным, ясно одно: фамилия не дворянская и не книжная. Её носили простые крестьяне или мещане, которых окружающие запомнили по характеру, занятию или имени отца.