Фамилия Климетенеко звучит так, будто в ней спрятана опечатка или диалектная особенность. На первый взгляд — типичная украинская фамилия с суффиксом -енко, который означает «сын» или «потомок». Но корень «Климет-» выбивается из привычного ряда. В украинских фамилиях чаще встречаются основы Клим-, Климонт- или Клименко. Форма Климетенеко — редкий вариант, и её происхождение стоит разбирать внимательно.

Скорее всего, в основе лежит крестильное имя Клим (каноническая форма Климент, от латинского clemens — «милостивый», «снисходительный»). Обычно от него образуют фамилию Клименко. Здесь же мы видим наращение -ет-: Климет- + -енко. Это могло возникнуть двумя путями. Первый — народная переделка: имя Климент в бытовой речи иногда звучало как Климёт (с ударением на ё), отсюда и форма «Климет». Второй — влияние польского или белорусского произношения, где мягкое «т» на конце имени давало основу «Климет». В любом случае, суффикс -енко однозначно указывает на украинскую или южнорусскую среду, где такие фамилии массово оформлялись в XVI–XVIII веках.

География фамилии узкая. В современных базах данных Климетенеко встречается в основном на западе Украины и в приграничных районах Беларуси. Это подтверждает версию о локальном, диалектном произношении имени. В центральных и восточных областях Украины закрепилась форма Клименко, а на западе — из-за соседства с польским языком — могли сохраниться «нестандартные» варианты вроде Климетенеко.

Что касается социального контекста: фамилия на -енко в прошлом принадлежала не знати, а свободным крестьянам, казакам или мещанам. Предки носителя Климетенеко — человек по имени Клим (или Климент), чьи дети или внуки получили прозвание по отцу. Никакого особого ремесла или прозвища за этой фамилией не стоит — только имя, но в редкой фонетической оболочке.

Если искать аналоги, то рядом стоят фамилии Климович (белорусская модель) и Клименко (стандартная украинская). Климетенеко — как раз тот случай, когда диалект и история произношения оставили след в фамилии. Для этимолога это ценный пример того, как живая речь меняет даже привычные имена.