Фамилия Кондранина образована от имени Кондраня — производной формы крестильного мужского имени Кондратий (или Кондрат). Само имя Кондратий пришло на Русь из греческого языка и означает «широкоплечий». Одним из небесных покровителей этого имени считается святой мученик Кондрат Никодимийский, который, по преданию, утешал гонимых христиан.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»). В крестьянской и рабочей среде, откуда, скорее всего, вышли предки Кондраниных, фамилии на -ин были самой распространённой формой. Если глава семьи носил обиходное имя Кондраня, то его дети и домочадцы получали прозвание «Кондранины дети», которое со временем закрепилось как наследственная фамилия.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ов (Кондратов, Кондратьев), форма Кондранина образована от усечённой, разговорной версии имени. Это не редкость: так появились Санин (от Саня), Ванин (от Ваня), Петин (от Петя). Кондраня — один из вариантов народного переосмысления полного имени Кондратий, характерный для северных и центральных говоров России.

Среди известных носителей — Тимофей Владимирович Кондранин, доктор физико-математических наук, профессор. Однако в целом фамилия не слишком распространена, что делает её носителей носителями довольно редкого родового имени — прямого напоминания о предке, которого в быту звали просто Кондраней.