Фамилия Кондротюк — один из тех случаев, когда географический ключ важнее морфологического. Её ареал почти целиком укладывается в западную Украину, конкретнее — в Волынскую и Ровенскую области. Это не случайность: суффикс -юк типичен именно для западноукраинской ономастики, особенно для исторической Волыни и Полесья, где он заменяет более распространённый на востоке суффикс -енко. Кондротюк — значит «маленький Кондрат» или «сын Кондрата», что сразу отсылает нас к личному имени Кондрат.

Само имя Кондрат — народная, сокращённая форма канонического крестильного имени Кондратий (от латинского conditus — «устроенный», «основательный»). В украинском и белорусском просторечии оно дало множество производных: Кондрат, Кондрук, Кондрусь. Фамилия Кондротюк образована по той же модели, что и Бортюк, Семенюк, Павлюк, но с одной особенностью: в основе лежит не полное имя, а его форма с суффиксом -от-, который в украинских говорах мог выступать как вариант -ат- (сравните Кондрат и реже встречающееся Кондрот). То есть исходное прозвище или обиходное имя звучало как Кондрот, а фамилия закрепилась в форме Кондротюк.

Версия о польском влиянии маловероятна: хотя суффикс -юк встречается и в польской антропонимии (особенно на восточных кресах), для него характерна иная огласовка. Кондротюк — фамилия почти наверняка украинская, с корнями в крестьянской среде. В XVIII–XIX веках такие фамилии фиксировали приходские священники, записывая «сына Кондрата» в метрики. Носитель фамилии, скорее всего, происходил из семьи, где имя Кондрат передавалось через поколение, а суффикс -юк указывал на младшего в роду или на принадлежность к роду Кондратов.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Кондратюк, Кондратенко, Кондрух — показывает, что Кондротюк стоит особняком. Если Кондратюк встречается повсеместно на Украине, то вариант с -о- во втором слоге — локальная диалектная черта. В современных справочниках фамилия считается редкой, с концентрацией в нескольких сёлах Волынской области. Никаких дворянских ветвей или известных исторических деятелей с этой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её народное, сельское происхождение.