Фамилия Кондровс — редкий случай, когда географическая привязка просматривается почти сразу, а вот с корнем всё сложнее. На первый взгляд она кажется искусственно созданной или принесённой из другого языка, и это недалеко от истины.

Скорее всего, фамилия Кондровс — латышская или, шире, балтийская по происхождению. Об этом говорит окончание -с, типичное для мужских фамилий в латышском языке (сравните: Берзиньш, Озолс, Калныньш). В русском языке такое окончание нехарактерно, поэтому фамилию могли «обрусить» или оставить в исходной форме, если носитель переехал из Латвии. Встречается она преимущественно на территориях, исторически связанных с Прибалтикой, — в Латгалии, а также в западных областях России и Беларуси.

Основа фамилии — «Кондр» — может восходить к двум источникам. Первый: сокращённая форма имени Кондратий (от латинского conditus — «устроенный, основанный»). В балтийской традиции такие усечения давали прозвища, которые затем закреплялись как фамилии. Второй, более вероятный вариант: прозвище от диалектного латышского слова, связанного с понятием «кудрявый» или «взъерошенный» (ср. kondrs — «кучерявый, мохнатый»). В этом случае фамилия описывала внешность первого носителя — человека с густыми, нечёсаными волосами.

Суффикс -овс (в латышской передаче -ovs) — это русифицированная форма, которая появлялась, когда балтийскую фамилию адаптировали к русским паспортным документам в XIX–XX веках. Чисто латышский вариант звучал бы как Кондрс, но приставка -ов- указывает на влияние русской модели (как в фамилиях Петров, Иванов). Таким образом, фамилия Кондровс — продукт культурного пограничья: балтийская по корню, но оформленная под влиянием восточнославянской бюрократии.

Сословно носители этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западных губерний Российской империи. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Сегодня она остаётся малочисленной и встречается в основном у потомков латышских переселенцев, а также в смешанных русско-латышских семьях.