Фамилия Кондрученкова — женская форма фамилии Кондрученков, и её разбор стоит начать с редкого и показательного суффикса. В основе лежит имя Кондрат (каноническая форма Кондратий, от латинского conditus — «устроенный», «основательный»). Но если бы фамилия образовалась напрямую от Кондрата по стандартной модели, мы бы получили Кондратов или Кондратьев. Здесь же работает суффикс -енк(ов), который характерен для украинского и южнорусского антропонимикона.

Суффикс -енко в украинской традиции указывает на сына или потомка («Кондратенко» — сын Кондрата). Когда такие фамилии попадали в русскую среду, их адаптировали, добавляя патронимический суффикс -ов для мужского рода: Кондратенко превращался в Кондратенков. В нашем случае исходная форма — Кондрученко, где корень претерпел характерное чередование: вместо «а» появилось «у» — Кондрученко. Это могло произойти под влиянием диалектного произношения (аканье, перешедшее в уканье) или как вариант прозвищной формы: Кондруч — уменьшительное от Кондрат с дополнительным смягчением.

Мужская фамилия Кондрученков, таким образом, означает «внук или потомок Кондрученко», а по сути — «потомок того, кто был сыном Кондрата». Кондрученкова — это «дочь/жена Кондрученкова». Фамилия редкая, её география — преимущественно южные области России (Белгородская, Курская, Воронежская) и восток Украины, где фамилии на -енко массово переоформлялись в -енков при переселении или смене подданства.

Если искать однокоренные параллели, то Кондрученков стоит в одном ряду с Кондратенковым, Кондрушкиным и Кондруховым — все они восходят к одному имени, но разными путями. Интересно, что в польской традиции существует фамилия Kondrus, от которой могло образоваться Кондрушевич, но к Кондрученкову это отношения не имеет: здесь чётко видна украинская модель с суффиксом -енк(о). Сословно фамилия, скорее всего, крестьянская или казачья — в среде, где фамилии на -енко были нормой, а не привилегией дворянства.

Единственный нюанс: нельзя исключать, что в основе лежит не Кондрат, а прозвище Кондруч от диалектного «кондрый» (коренастый, плотный). Но это маловероятно: «кондрый» — слово редкое, северное, а ареал фамилии — южный, так что версия с именем Кондрат остаётся основной.