Фамилия Копаньский звучит по-польски, но в русском контексте это не редкость: суффикс -ский в восточнославянских фамилиях часто указывает на происхождение от географического названия, а корень «копань» — чисто славянский, с конкретным хозяйственным значением. Разберёмся по порядку.

Основа фамилии — слово «копань». В разных славянских говорах так называли яму, вырытую для добычи глины, песка или торфа, а также искусственный пруд или канаву. На юге России и Украине «копанью» могли назвать небольшой колодец или яму для хранения воды. Но самое распространённое значение — место, где копали руду или глину, то есть неглубокий карьер. Выходит, что прозвище Копань давали либо человеку, жившему у такой копани, либо тому, кто сам занимался копкой — рудокопу, землекопу, горшечнику, добывавшему глину.

Суффикс -ский (польское -ski) — типичный указатель на дворянское или шляхетское происхождение в Польше и на западнорусских землях. Однако в XIX веке такие фамилии массово получали и крестьяне, и мещане при переходе от прозвищ к официальным фамилиям. Поэтому Копаньский мог быть как потомком мелкого шляхтича из местечка Копани или Копань, так и выходцем из крестьян, которого записали по месту жительства — «из деревни Копань».

Есть и более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть как чисто русская, но с полонизированным окончанием — через канцелярию или моду на «благородное» звучание. В таком случае она стоит в одном ряду с фамилиями Копанов, Копанёв, Копанцев — все они от одного корня, но Копаньский подчёркивает связь с местом, а не с личным прозвищем отца.

Спорных версий тут немного. Иногда корень «копань» путают с диалектным «копанец» — видом хлеба или каравая, но это натяжка: связь с копанием земли и ямой прямее и подтверждается географическими названиями. На картах Польши, Беларуси и Украины до сих пор встречаются деревни Копани, Копань, Копанка — оттуда и пошли первые носители фамилии.

Итог: если вы Копаньский, ваши предки с высокой вероятностью жили у ямы-копани или сами её копали — добывали глину, руду, рыли пруды. Фамилия не редкая, но и не массовая, встречается в западных областях России, в Беларуси и на востоке Польши.