Фамилия Копарова — женская форма фамилии Копаров, и её происхождение связано с прозвищем Копар. В основе этого прозвища лежит старинное название таможни, располагавшейся на территории Киева. Хозяевами этой таможни были еврейские купцы-радониты, а само название восходит к древнееврейскому слову «копар», что означает «выкуп, пеня, вира».

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Копар- добавлен типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Копаров), а затем окончание -а, образующее женскую форму. Таким образом, Копарова буквально означает «дочь или жена Копара».

Вероятнее всего, основатель рода Копаровых был либо торговцем, имевшим дело с таможенными сборами, либо человеком, получившим прозвище за связь с этим местом или занятием. Со временем прозвище Копар закрепилось как фамильное имя, и потомок человека с таким прозвищем стал носить фамилию Копарова.

Стоит отметить, что версия о киевской таможне и радонитах — одна из самых подробных и конкретных среди объяснений этой редкой фамилии. Другие возможные толкования, например, связь с диалектным глаголом «копарить» (медлить, копаться), выглядят менее убедительными, так как не объясняют специфического окончания —ар, характерного скорее для заимствованных или профессиональных прозвищ. Фамилия сохраняет память о древних торговых путях и многонациональном купечестве Киевской Руси.