Фамилия Коробчану — редкий для России случай румыно-молдавской модели фамилии. Её основа — слово «коробка», но не в прямом значении тары, а в качестве прозвища. В молдавском и румынском языках «короб» (соrоb) — это не только ящик, но и укладка, плетёнка, а также переносное имя для человека плотного, квадратного сложения или того, кто занимался изготовлением коробов. Суффикс -ану — один из самых распространённых в румынской ономастике, он указывает на принадлежность к роду или местности. По структуре Коробчану — типичная фамилия-прозвище, которая закрепилась за родоначальником без дополнительных русских суффиксов (-ов, -ин), что сразу выдает её нерусское происхождение.

Если разбирать словообразовательную модель, то в основе лежит румынское «согоЬ» (короб) с уменьшительным суффиксом -ч (как в слове «согоЬеа» — коробочка). Таким образом, Коробчану буквально означает «потомок того, кто делал коробочки» или «сын Коробки». В Молдавии и на Буковине такие фамилии часто давали ремесленникам: коробейникам, плетельщикам корзин, изготовителям деревянной тары. В отличие от русских фамилий на -ов, где акцент падает на отчество, здесь суффикс -ану фиксирует именно родовую связь — «из семьи Коробки».

Географически фамилия почти наверняка привязана к исторической Бессарабии (современная Молдова, Черновицкая и Одесская области Украины). В русских документах XIX века её могли записать как «Коробчан» или «Коробчанов», но носители сохранили оригинальное окончание. Встречается также вариант Коропчану — с заменой «б» на «п», что характерно для южных молдавских говоров.

Интересная деталь: в отличие от многих молдавских фамилий, образованных от личных имён (Ионашку, Георгицэ), Коробчану — чисто прозвищная, «ремесленная» фамилия. Это указывает на то, что предок был не землевладельцем, а мастеровым человеком, скорее всего, из непривилегированного сословия. Сословных данных по этой фамилии в открытых источниках практически нет — она не дворянская и не купеческая, что подтверждает её народное происхождение.

Спорных версий здесь немного. Иногда Коробчану путают с украинской фамилией Коробчанский, но это разные модели: первая — румынская (суффикс -ану), вторая — польско-украинская (суффикс -ский), указывающая на владельческий топоним. Коробчану же — фамилия без территориальной привязки, чисто профессиональная. Если ваш предок носил её, то с высокой вероятностью он был ремесленником из молдавского или украинского села, где делали короба, корзины или деревянную утварь.