Фамилия Коронатова — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не географическое название, а слово, попавшее в русский язык из латыни через польское или украинское посредничество. «Корона» — это, конечно, «венец», но не в прямом смысле царского головного убора, а как метафора или прозвище. В польском языке «korona» означало не только корону, но и венчик, нимб, а также использовалось в переносном значении — «вершина», «завершение». Поэтому прозвище Корона мог получить человек с пышными, вьющимися волосами, образующими что-то вроде короны на голове, либо тот, кто выделялся горделивой осанкой или властным характером.

Модель образования фамилии — суффикс -ов- (-ев-), указывающий на принадлежность. Коронатов — значит «сын (или потомок) Короны». Женская форма Коронатова, соответственно, происходит от мужской. Важно, что в русской ономастике фамилии на «-ов» чаще всего образовывались от мирских имён и прозвищ, а не от фамилий знати, поэтому версия о прямом родстве с монархами — красивая, но несостоятельная. Скорее всего, предок был человеком заметным, возможно, в своей деревенской общине или среде ремесленников.

Интересна география: фамилия Коронатов встречается в основном в центральных и южных регионах России, а также на Украине, что подтверждает её западнорусское или малороссийское происхождение. В XIX веке носители фамилии фиксировались среди мещан и крестьян, реже — среди духовенства (где прозвища могли даваться по названиям церковных праздников, но «Корона» к таковым не относится). Встречается также вариант с ударением на второй слог — Корона́тов, что может указывать на польское произношение.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Коронатов стоит в одном ряду с Королевым и Царёвым, но с той разницей, что «корона» — заимствование, а не исконно славянское слово. Это делает фамилию маркером культурного влияния: предок, получивший прозвище Корона, жил в среде, где польский или латинский язык был слышен и понятен. Никаких знаменитых исторических личностей с этой фамилией не известно, что типично для прозвищных фамилий непривилегированных сословий — их носили простые люди, чья «корона» была не во владениях, а в осанке или характере.