Фамилия Коронденко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая указывает на происхождение от отца или предка. Суффикс -енко в украинской ономастике означает «сын» или «потомок», то есть Коронденко буквально — «сын Корондя» или «потомок Коронда».

Основа фамилии — «Коронд-» — не имеет однозначного толкования и относится к редким прозвищным формам. Наиболее правдоподобная версия связывает её с диалектным словом «коронда» — так в некоторых украинских говорах могли называть человека с короной, то есть величавого, гордого, или же того, кто имел отношение к церковной или светской власти (например, изготавливал короны для икон, участвовал в церемониях). Впрочем, не исключено, что корень восходит к тюркскому «корун» (защита, крепость) или к греческому «κορώνη» (венец, изгиб), но эти версии менее обоснованы для бытового прозвища.

Географически фамилия Коронденко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкащине, Днепропетровщине, где суффикс -енко исторически доминировал. В России фамилия встречается значительно реже, чаще всего у потомков переселенцев с Украины.

Интересная деталь: фамилия могла возникнуть не только как прозвище, но и как искусственное образование — в среде казацкой старшины или духовенства, где ценились «звучные» фамилии с отсылкой к благородству. Однако в отличие от фамилий типа Короновский или Коронатов, Коронденко осталась в крестьянской и мещанской среде, что подтверждает её прозвищное, а не книжное происхождение.

В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксируется в основном в Черниговской и Полтавской губерниях. Носители Коронденко, как правило, были земледельцами или ремесленниками, а их прозвище могло закрепиться за родоначальником, который выделялся осанкой, поведением или профессией — например, был псаломщиком или сельским старостой, носившим что-то вроде «короны» (венца) на праздниках.

Таким образом, фамилия Коронденко — украинская по форме, редкая по корню, с вероятной связью с образом «венценосного» или «гордого» человека.