Фамилия Коронько звучит как типичная украинская, и её разбор это подтверждает. Суффикс -ко — один из самых распространенных в украинской ономастике. Он выполняет ту же роль, что русский суффикс -ов/-ев, то есть указывает на родство: буквально «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. Таким образом, Коронько — это «сын Корона» или «потомок Корона».

Главный вопрос — что скрывается за основой «Корон»? Самое прямое объяснение — прозвище Корон, которое могли дать человеку, имевшему отношение к короне. Вряд ли речь о монаршей регалии. Скорее всего, прозвище носило ремесленный или бытовой характер. «Короной» на юге России и в Украине называли венок, который плели из полевых цветов, или часть свадебного убора. Человека, который плел такие венки или славился своим головным убором, могли прозвать Короном. Есть и другая версия: прозвище могло быть связано с внешностью — например, с пышными, вьющимися волосами, напоминавшими корону.

Менее вероятная, но возможная гипотеза — происхождение от нецерковного имени Корон, которое могло быть заимствовано из польского или немецкого языка (от лат. corona — «венец»). В таком случае имя давали в честь какого-то христианского праздника или символа. Однако для крестьянской среды, где фамилия скорее всего и возникла, более правдоподобен бытовой путь — через прозвище.

Географически фамилия Коронько тяготеет к центральным и восточным областям Украины, а также к приграничным районам России (Белгородская, Курская, Воронежская области), куда украинское население активно переселялось в XVII–XVIII веках. В этих местах фамилия встречается и сегодня, но не является массовой. Родственные фамилии, образованные по той же модели, — Коронец, Короненко, Корончук. Все они указывают на одного и того же предка по прозвищу Корон, но с разными суффиксами, характерными для разных регионов.