Фамилия Корсаксва — редкий и неочевидный случай. На первый взгляд, в ней слышится что-то польское или балтийское, но разбор показывает, что перед нами типично русская фамилия, записанная в искажённом виде. Скорее всего, исходная форма — Корсаков или Корсаков, а «Корсаксва» — результат ошибки при переписи, описки в документе или неудачной транслитерации. В русском языке суффикс -ов- указывает на принадлежность («чей?»), а основа «Корсак» — это древнее прозвище.

Корсак — название степной лисицы, которая водится в южных и восточных регионах. Прозвище Корсак могли дать человеку за внешнее сходство с этим зверьком (рыжеватый, маленький, хитрый) или за повадки. Однако есть и другая версия, более весомая: у славян слово «корсак» означало не только животное, но и «коротышка», «невысокий человек». В старинных документах встречаются люди с таким прозвищем, и оно нередко становилось фамилией.

Суффикс -ов в фамилии Корсаков (и в её искажённом варианте Корсаксва) говорит о том, что она образована от отчества или прозвища отца: «сын Корсака». Такая модель была массовой в центральной и северной России в XVI–XVII веках. Если бы фамилия была польской, мы бы ожидали окончание -ский или -ич, а здесь — чисто русская морфология.

Интересно, что фамилия Корсаков (от которой, по всей видимости, произошла Корсаксва) нередко встречается среди донских и запорожских казаков. В казачьей среде прозвища по животным были особенно популярны — они подчёркивали удаль, ловкость или внешность. Поэтому предки носителя фамилии Корсаксва могли быть казаками, получившими прозвище за быстроту и хитрость, как у лисицы.

Окончание -сва вместо -ков — скорее всего, опечатка или особенность записи в метрической книге. В XIX веке при плохом почерке или неграмотности писаря «Корсаков» легко превращалось в «Корсаксва». Другого убедительного объяснения этому написанию нет: ни один известный ономастический словарь не фиксирует суффикса -св- в русских фамилиях.

Таким образом, фамилия Корсаксва — это редкий вариант фамилии Корсаков, образованный от прозвища Корсак (лисица или коротышка). Её носители, скорее всего, происходят из южнорусских или казачьих областей, а сама фамилия — живое свидетельство ошибки писаря, которая закрепилась в документах.