Фамилия Косарчин — редкий пример, в котором основа и суффикс вступают в необычное сочетание. На первый взгляд, корень «косар-» отсылает к слову «косарь» (человек, косящий траву, или большой нож для рубки капусты). Но суффикс «-чин» в русских фамилиях встречается нечасто. Он характерен для украинской и белорусской ономастики, где обозначает принадлежность к роду или профессии, подобно русскому «-ов» или «-ин». Таким образом, Косарчин — это «сын косаря» или «человек из семьи косаря». Вероятнее всего, фамилия сформировалась на западнорусских землях или в среде переселенцев с Украины, где модель «-чин» была продуктивной.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с прозвищем Косарча. В диалектах «косарча» могла означать либо молодую косулю (самку косули), либо, в переносном смысле, кривую, косую линию чего-либо. Если прозвище дали по внешнему сходству или повадкам с животным, то Косарчин — «потомок того, кого прозвали Косарчей». Однако эта гипотеза слабее профессиональной, так как прозвища от названий животных обычно давали без уменьшительно-ласкательного суффикса «-ча», а скорее в форме «Коса» или «Косарь».

С точки зрения социального контекста, фамилия указывает на крестьянское или ремесленное происхождение. Косарь в русской деревне — не просто работник, а часто сезонный специалист, которого нанимали на сенокос. В некоторых регионах «косарями» называли также тех, кто занимался рубкой капусты (сечкой) — зимняя заготовка требовала особого навыка. В любом случае, предок носителя фамилии был занят физическим трудом, связанным с режущим инструментом.

Поскольку фамилия редкая, её география неширока. Встречается в основном в центральных и южных областях России, а также в Беларуси, что подтверждает её западнорусский или украинский след. В дореволюционных переписях Косарчины могли записываться и как Косарчевы — из-за вариативности суффиксов при адаптации в русских канцеляриях. Единственная деталь, отличающая эту фамилию от однокоренных (Косарев, Косарь, Косарчук): суффикс «-чин» фиксирует не просто занятие, а именно родовую принадлежность, подчеркивая, что носитель — «свой», из семьи косаря, а не сам косарь.