Фамилия Косаринин — редкий пример, когда за основу взято не ремесло, а орудие труда. Вопреки первому впечатлению, она не обязательно связана с человеком, который косит траву. Слово «косарь» в русских говорах имело два значения: сам косец и большая коса-горбуша. Фамилия образована от прозвища Косаря или напрямую от «косарь» с помощью суффикса -ин, который в русской модели указывает на принадлежность: «чей?» — Косаринин, то есть сын или потомок Косари. Суффикс -инин здесь не типичный патронимический (как в фамилиях на -ов/-ев), а скорее разговорное наращение, характерное для северных и центральных областей России. Встречается также написание Косаринов, но Косаринин звучит архаичнее и локальнее.

Главная загадка фамилии — в основе. Если прозвище Косаря дали косцу, то предок был крестьянином, владевшим косой. Но более вероятно, что прозвище получил мастер, делавший косы, — кузнец-косарильщик. В старину ковать косы считалось особым ремеслом, и такой мастер часто получал прозвище по инструменту. Версия с прозвищем от «косари» (множественное число, означавшее также «косцы» или «сенокос») менее убедительна, так как фамилии от собирательных существительных редки.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и северо-западу России. В дореволюционных переписях Косаринины встречаются в Вятской и Костромской губерниях, где сенокос был основой хозяйства, а кузнечное дело — в чести. Сословная принадлежность, скорее всего, крестьянская или ремесленная: ни бояр, ни дворян с такой фамилией история не знает.

Словообразовательно фамилия примечательна двойным суффиксом: -арь (деятель) и -ин (принадлежность). Это делает её похожей на фамилии типа Плотников или Столяров, но с другим патронимическим окончанием. В современном русском языке фамилия остаётся редкой — носителей можно пересчитать по пальцам, что только подтверждает её узкорегиональное происхождение.