Фамилия Косаринина — редкий случай, когда суффикс сразу выдает пол носителя. Это женская форма, образованная от мужской фамилии Косаринин, а та, в свою очередь, от прозвища Косаря. Суффикс -ин в мужском варианте указывает на принадлежность: «чей?» — «Косаринин», то есть сын или потомок Косари. Женская форма Косаринина закрепилась в документах как неизменяемая фамилия для дочерей или вдов.

Корень фамилии — «косарь». В русских говорах у этого слова два основных значения. Первое, самое очевидное: человек, который косит траву или хлеба, косец. Второе, менее известное: в некоторых регионах «косарем» называли крупный нож для щепания лучины или резания хлеба, а также мастера по изготовлению кос. Но прозвище Косаря чаще давали не столько по ремеслу, сколько по внешнему признаку — человеку с косым взглядом или с косоглазием. В ономастике есть правило: прозвища от физических недостатков (Косой, Кривой, Шепель) встречаются не реже, чем от занятий. Так что предок мог быть и косцом, и кривоглазым — без дополнительных исторических документов точнее не скажешь.

Фамилия явно недворянская. Модель на -ин типична для северных и центральных областей России, особенно для крестьянской и мещанской среды. Встретить Косарининых можно в архивных записях Вятской, Костромской и Пермской губерний — именно там фамилии от прозвищ на -арь (Косарь, Пахарь, Токарь) были распространены.

Любопытная деталь: фамилия Косаринина — двойная редкость. Во-первых, сама основа «Косаря» встречается в русских фамилиях намного реже, чем «Косой» или «Косарев». Во-вторых, женская форма с двойным -ин- (Косари-н-ин-а) грамматически громоздка, и в быту такие фамилии часто сокращали до Косарина, теряя отчество-прозвище. Если ваш предок записан именно как Косаринин, а не Косарев — это признак того, что фамилия сложилась в регионе, где суффикс -ин был основным патронимическим показателем, и прозвище Косаря воспринималось как личное имя, а не как ремесло.