Фамилия Кошарич — редкий пример южнославянского по происхождению патронима, который в русском языке закрепился без типичных для него окончаний. Если бы фамилия формировалась на русской почве, она звучала бы как Кошаров или Кошарин. Суффикс -ич однозначно указывает на сербское, хорватское или черногорское происхождение: в этих языках -ич — основной способ образования фамилий от личных имён, прозвищ и профессий (ср. Иличич, Вукович, Петрович). В русской традиции такой суффикс встречается лишь в фамилиях польского или белорусского происхождения, но там он обычно пишется через -иц (Кузьмиц) или -ич (Королевич), и то редко.

Основа Кошарич образована от слова «кошар» или «кошара». В южнославянских языках «кошара» — это загон для овец, хлев или крытый двор для скота. Соответственно, Кошаричем называли сына человека, который либо владел такой кошарой, либо пас скот, либо жил рядом с этим сооружением. Вторая, менее вероятная версия — от личного имени Коша, которое могло быть краткой формой от Костантин или Корнелий, но в сербской ономастике прозвища от профессий встречаются гораздо чаще.

Фамилия Кошарич практически не встречается в России в дореволюционных метрических книгах, что подтверждает её позднее появление на русской территории. Носители фамилии, скорее всего, переселились с Балкан в XIX–XX веках, возможно, во время массовых миграций сербов и черногорцев в Российскую империю. В современной России фамилия остаётся единичной, и её обладатели, как правило, сохраняют память о южнославянских корнях. Словообразовательная модель здесь прозрачна: профессия отца → прозвище → фамилия сына, без дополнительных русских суффиксов, что и делает Кошарич заметной на фоне привычных Кошаровых или Кошариных.