Фамилия Кошарын — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив исходный суффикс принадлежности. В её основе лежит слово «кошара» — так в южных и юго-западных регионах России, на Украине и в Беларуси называли загон для овец, большой хлев или овчарню. Человек, получивший прозвище Кошара, скорее всего, был пастухом, владельцем отары или просто жил рядом с таким загоном. Суффикс -ын (а не более распространённое -ин) — одна из ключевых особенностей. В восточнославянской ономастике -ын встречается реже, чем -ин, и часто указывает на диалектное произношение или на происхождение из определённых говоров, где этот вариант был нормой. Фамилии на -ын встречаются у белорусов и в некоторых русских говорах, особенно в смоленских и псковских землях.

Версия о связи с личным именем Кошара маловероятна: такого крестильного имени не существовало, а производные от «кош» (стан, стоянка) или «кошар» (корзина, плетёное изделие) в русской среде не закрепились. Основное значение — хозяйственно-бытовое, связанное с овцеводством. Фамилия Кошарын — не дворянская и не купеческая, а крестьянская или казачья, что подтверждается её «говорящей» основой: в среде, где овцеводство было основой хозяйства, прозвище по месту работы или проживания давали легко и без намёка на сословную принадлежность.

Географически фамилия тяготеет к югу России и к украинским территориям, где слово «кошара» было в ходу. Встречается она нечасто, и её носители, скорее всего, потомки тех, кто в XIX веке числился в ревизских сказках как «пастух» или «овчар». Никаких известных исторических личностей с этой фамилией нет, и это нормально: Кошарын — фамилия, которая рассказывает о труде предков, а не о придворных титулах. Если ваш предок носил такую фамилию, он, вероятно, жил в степи или на южной окраине империи, где овцы были привычным источником дохода, а кошары — частью пейзажа.