Фамилия Кошарновская звучит как типичная фамилия польского или западнорусского дворянства, но её корень куда прозаичнее и связан с повседневным бытом. В основе лежит слово «кошара» — так в южных и западных диалектах называли загон для овец, крытый хлев или большой шалаш пастухов. Человек, получивший прозвище Кошарный, скорее всего, был овчаром, владельцем такой кошары или просто жил рядом с ней. Суффикс -ск- (-ская) указывает на географическую или владельческую принадлежность: Кошарновская — это «та, что из поместья или села Кошарново» либо «дочь/жена Кошарного».

Фамилия образована по модели, характерной для шляхетских родов Речи Посполитой, где притяжательные фамилии на -ский/-цкий получали помещики. Однако в России и Украине такие фамилии часто давали и крестьянам, переселенным в новые сёла, названные по местной особенности. Сравните с однокоренными: Кошарный (прямое прозвище), Кошара (упрощённая форма), Кошаренко (украинский вариант). Кошарновская выделяется вставкой «-н-», которая могла появиться для благозвучия или как указание на конкретное поселение Кошарново.

География фамилии тяготеет к юго-западу: Украина, Белоруссия, юг России (Кубань, Ростовская область), а также к польским воеводствам. В Польше встречается вариант Koszarnowska. В XIX веке носительницы этой фамилии фиксировались в метрических книгах Волынской и Подольской губерний — регионах, где овцеводство было основой хозяйства. Интересная деталь: в некоторых говорах «кошарой» называли не только хлев, но и плетёную корзину для зерна, поэтому нельзя исключать, что предок Кошарновской мог быть корзинщиком. Но версия с овцеводством надёжнее — она подтверждается массовым бытованием прозвища Кошарный среди казаков и крестьян.

Сословно фамилия не закреплена: её носили и потомки польской шляхты, и вчерашние крестьяне, получившие фамилию при отмене крепостного права по названию деревни. Если ваша фамилия Кошарновская, вы с большой вероятностью происходите из семьи пастухов-овчаров или владельцев скота, а сама фамилия — живое свидетельство того, что предки жили не в городе, а в степи, где главным богатством была отара овец.