Фамилия Кошаро — редкий случай, когда прозвище превратилось в фамилию почти без изменений, сохранив характерную южнославянскую огласовку. В отличие от привычных русских фамилий на -ов или -ин, Кошаро не имеет патронимического суффикса. Это так называемая «окаменевшая» форма прозвища, которая закрепилась за человеком и перешла к потомкам в неизменном виде.

Основа фамилии — южнославянское слово «кошар» (или «кошара»). В сербском, хорватском, болгарском языках «кошара» — это загон для овец, крытый хлев или плетёный сарай для скота. Соответственно, Кошаро — тот, кто живёт при кошаре, пастух или хозяин такого загона. В русском языке есть родственное слово «кошара» (овчарня), но оно считается заимствованным из украинского или южнославянских говоров, поэтому фамилия явно пришла с Балкан или из западнорусских земель, куда её принесли переселенцы.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с украинским «кошар» (корзина, плетёнка). В таком случае прозвище мог получить корзинщик или торговец плетёными изделиями. Однако фонетика фамилии (ударение на последний слог, окончание -о) типична для сербских и хорватских фамилий (ср. Павло, Марко, Радо), поэтому версия с овчарней выглядит убедительнее.

Географически фамилия Кошаро встречается в основном на западе Украины (Закарпатье, Львовщина) и в приграничных районах Беларуси — именно там осели выходцы с Балкан в XVII–XIX веках. В России она исключительно редка, что делает её ценной для генеалогического поиска: носители почти наверняка ведут род от одного предка-переселенца.

Социальный контекст прост: предки Кошаро — скотоводы, чабаны или мелкие землевладельцы, чьё прозвище закрепилось за родом. Дворянских корней у фамилии нет, она чисто крестьянская, что подтверждается и отсутствием суффикса -ский, типичного для шляхетских фамилий.