Фамилия Кошарська — женская форма фамилии Кошарський, и её происхождение напрямую связано с украинской и польской ономастической традицией. Суффикс -ськ(ий) / -ск(ий) указывает на то, что фамилия образована от географического названия или от прозвища, указывающего на место жительства. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые чаще происходят от имени отца, модель на -ский в восточнославянских землях была характерна для шляхты и духовенства, а позже распространилась среди крестьянства под влиянием административного учёта.

Основа «Кошар» многозначна. Самое прямое объяснение — от слова «кошара» (загон для овец, крытый хлев). В украинских говорах «кошара» — это не просто сарай, а целое пастушеское хозяйство. Человек, живший при такой кошаре или работавший чабаном, мог получить прозвище Кошар. От этого прозвища и пошла фамилия. Вероятнее всего, предок носительницы фамилии был овцеводом или арендатором пастбищных угодий.

Менее очевидная, но возможная версия — топонимическая. В Западной Украине и Польше встречаются населённые пункты с корнем «Кошар»: например, село Кошары (Одесская область) или Кошарка (Львовская область). Фамилия могла закрепиться за выходцем из такого места. В этом случае Кошарський — типичный «дворянский» или «землевладельческий» вариант, указывающий на родовое поместье.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Кошáрська, что подтверждается типичной украинской произносительной нормой. Встречаемость фамилии невысока, она сосредоточена в центральных и западных областях Украины, а также среди украинской диаспоры.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Кошарный, Кошаров, Кошарин) показывает, что Кошарська — самая «географическая» из них. Если Кошарный — это прямой ответ на вопрос «чей?» (сын Кошара), то Кошарський — ответ на вопрос «откуда?». Это различие в словообразовании — ключевая деталь, которая позволяет сузить круг поисков: предок, скорее всего, не просто носил прозвище, а был привязан к конкретному месту или земельному наделу.