Фамилия Косилко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -ко — один из самых распространенных в украинской ономастике, он указывает на происхождение с территории современной Украины, реже — юга России. Такие фамилии массово формировались в XVI–XVIII веках, когда прозвища и названия занятий превращались в наследственные имена.

Основа фамилии — «косил». Это прямое указание на занятие предка: косарь, человек, который косит траву или хлеба. В крестьянской среде, где основным занятием было земледелие, прозвище Косило или Косилка было понятным и функциональным. Суффикс -ил- в основе (как в словах «носило», «грузило») указывает на орудие или деятеля: Косилко — буквально «тот, кто косит», или же «относящийся к косьбе». В украинском языке есть нарицательное слово «косило» — часть косы, рукоятка, но в фамилии скорее закрепилось прозвище по действию.

Интересная деталь: фамилия Косилко стоит в ряду однокоренных — Косарь, Косарев, Косенко, Косилов. Но если Косенко образовано от имени Кос (краткая форма от Константин) или от прозвища «косой», то Косилко жестко привязано к ремеслу. Это позволяет с высокой вероятностью говорить, что предок носителя фамилии был крестьянином-земледельцем, возможно, наемным косцом, который ходил на сенокос в чужие хозяйства.

Географически фамилия распространена в центральных и восточных областях Украины, особенно в Черкасской, Полтавской и Киевской. В России встречается редко, в основном среди потомков переселенцев с Украины. В документах XIX века Косилко фигурируют как казаки или государственные крестьяне — то есть не были крепостными, что давало им больше свободы передвижения и смены занятий.

В написании фамилии возможны варианты: через «ы» (Косылко) — это следы старой орфографии или местных говоров, где «и» и «ы» смешивались. Но основная, закрепившаяся форма — именно через «и». Фамилия недвусмысленная, без спорных этимологий, и ее значение прозрачно даже для человека, далекого от лингвистики.