Фамилия Козачухный — один из тех редких случаев, когда основа слова не поддаётся однозначному толкованию с ходу. На слух она кажется украинской или южнорусской, но если разобрать её по косточкам, выясняются любопытные детали.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Суффикс -н- в русских и украинских фамилиях обычно указывает на принадлежность или характерный признак (например, «смелый» → Смельнов). Но «Козачухный» явно сложнее. Первая часть — «коза» (животное) или «козак» (казак). Вторая — «чух» или «чуха». В украинском языке «чухати» означает «чесать», «скрести». Отсюда «чух» могло быть прозвищем человека, который постоянно чешется, или того, кто занимается ческой шерсти. Получается, что «Козачух» — это человек, который чешет коз (пух, шерсть). Прозвище, скорее всего, относилось к ремесленнику-шерстобиту или пастуху, который обрабатывал козий пух.

Версия с «козаком» менее вероятна, но не исключена. Если основа — «козак», то «чух» могло быть искажённым «чук» или «чук» в значении «чужой» (от тюркского «чук» — «чужак»). Тогда «Козачух» — это «чужой среди казаков» или «казак-чужак». Однако для славянского прозвища такая конструкция выглядит натянутой. Первая версия, с ремеслом, правдоподобнее.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины и югу России, где было развито козоводство. Встречается она крайне редко, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от прозвища одного человека, которое закрепилось за его потомками в небольшом селе или хуторе.

Интересно, что суффикс -н-ой (а не -ов или -ин) в этой фамилии — редкий для восточнославянских фамилий. Обычно так оформлялись прилагательные в русском языке (например, «земляной», «деревянный»). В украинском языке чаще использовали суффикс -н-ий. Форма «Козачухный» с окончанием -ый указывает на то, что фамилия могла быть русифицирована или записана в документах уже в русской канцелярской традиции. Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был ремесленником, обрабатывавшим козий пух, а сама фамилия закрепилась за его родом в какой-то одной местности, откуда и распространилась.