Фамилия Козанкова — женская форма фамилии Козанков, которая образована от прозвища Козанок. Самое прямое объяснение этого прозвища лежит в украинском языке, где «козанок» означает «котелок» или «чугунок». Скорее всего, основатель рода был мастером, который делал такую посуду, или же торговал ею. Прозвище закрепилось за ним как основное именование, а затем перешло в фамилию.

Есть и другая версия, хотя она менее вероятна для славянской среды. Слово «Козанок» могли связывать с тюркским «хаззан» — так называют человека, читающего молитву во время богослужения, то есть кантора. Если принять эту гипотезу, прозвище тоже указывало бы на род занятий, но уже церковный. В любом случае, обе версии сходятся в одном: фамилия Козанков — «профессиональная», она сообщает, кем был предок.

Обратите внимание на суффикс -ов: в русской традиции он указывает на принадлежность («чей?»), то есть Козанков — буквально «сын Козанка». Фамилия недвусмысленно говорит, что родоначальника в быту звали именно так, по прозвищу, а не по крестильному имени. Со временем это прозвище закрепилось за его потомками, и теперь фамилия Козанкова хранит память о занятии, которое кормило семью много поколений назад.