Фамилия Козаредова — женская форма, а мужская, Козаредов, образована по классической русской модели с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность. Разбираем её основу: «Козаред». Сразу бросается в глаза, что это сложное слово, состоящее из двух корней — «коз» и «ред». Такие двусоставные фамилии в русском языке встречаются реже, чем простые, и почти всегда несут в себе прозвище, а не имя.

Первый корень — «коза» — прозрачен. Второй — «ред» — вызывает вопросы. Самое вероятное объяснение: это усечённая форма от слова «редька» или «редкий». В говорах «редька» могла звучать как «редка», а прозвище Козаредька или Козаред — человек, который либо торговал козьей редькой (диким растением, кормом для скота), либо, что более правдоподобно, получил ироничное прозвище за сходство с козой и редькой одновременно. В народной традиции «коза» часто ассоциировалась с упрямством, бойкостью, а «редька» — с горечью или худобой. Вполне возможно, что Козаредом дразнили человека с острым характером и тощим телосложением.

Менее вероятная, но допустимая версия: корень «ред» может восходить к глаголу «редить» — делать редким, прореживать. Тогда Козаред — тот, кто прореживает коз (то есть пастух, отделяющий коз от овец, или владелец, продающий коз). Однако эта версия слабее, потому что такие профессиональные прозвища обычно строятся на глагольной основе с суффиксом действия («козопас»), а не на усечении.

Географически фамилия Козаредов встречается нечасто, но её следы можно найти в южнорусских регионах и на Украине, где были распространены сложные прозвища с корнем «коз» (Козодой, Козолуп, Козорез). В центральных и северных областях России такая фамилия — редкость, что говорит о локальном происхождении, возможно, в среде однодворцев или казачества.

Социальный контекст: носители фамилии Козаредов, скорее всего, происходили из крестьян или мещан. Дворянских родов с таким окончанием не зафиксировано — суффикс -ов типичен для непривилегированных сословий. Интересно, что в некоторых переписях XIX века встречается вариант «Козоредов» — с буквой «о» вместо «а», что отражает акающее произношение южнорусских говоров. Это ещё одно подтверждение, что фамилия родилась в живой устной среде, а не в канцелярии.