Фамилия Козарицкая — женская форма фамилии Козарицкий, и её происхождение напрямую связано с прозвищем Козар, которое было широко распространено в XV–XVII веках. Основа этого прозвища — этноним «хазар». Хазары входили в состав Тюркского каганата, а после его распада в середине VII века создали собственное государство — Хазарский каганат (650–969 гг.), занимавшее обширные территории Нижнего Поволжья, Северного Кавказа и Приазовья.

Прозвище Козар, скорее всего, указывало на национальную принадлежность человека: так могли назвать выходца из хазарских земель или потомка тех, кто сохранил память о хазарском происхождении. В русских землях это прозвище закрепилось как именование, а затем легло в основу фамилии через характерный суффикс -ицк-/-цк-, который в восточнославянской ономастике чаще всего указывает на принадлежность к определённой местности или роду. Модель образования «Козар + -ицк(ий)» типична для фамилий, возникших в среде шляхты и казачества на территории современной Украины, Беларуси и юга России.

Стоит обратить внимание на написание: фамилия пишется через «о» (Козарицкая), хотя исходный этноним — «хазары» — через «а». Это не ошибка, а закономерное фонетическое изменение: в восточнославянских говорах начальное «ха-» часто переходило в «ко-» (ср. «козак» от «казак», «ковер» от «хавер»). Таким образом, фамилия Козарицкая сохранила народное произношение прозвища, бытовавшее задолго до того, как книжная норма закрепила написание «хазар».

Фамилия эта нечастая, и её география тяготеет к западнорусским и украинским землям, где исторически были сильны казачьи традиции и где память о хазарском следе в этногенезе сохранялась дольше. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, Козарицкая несёт отпечаток более сложной социальной истории: её носители, вероятно, происходили из среды, где прозвище было не случайным, а указывало на конкретное родовое предание или место выхода.