Фамилия Козаропук — редкий случай, когда в одном слове скрестились два разных мира: южный степной быт и северная лесная охота. Её основа — сложение двух корней: «козар» и «пук». Первая часть, скорее всего, восходит к слову «козарь» — так в южнорусских и украинских говорах называли пастуха коз. Вторая часть — «пук» — в диалектах означала либо пучок, связку (например, сена), либо, что правдоподобнее, звукоподражательное «пукать» — стрелять, хлопать. Отсюда «пук» могло быть прозвищем охотника или стрелка. Таким образом, Козаропук — это прозвище, которое могли дать человеку, совмещавшему два занятия: пас коз и промышлял стрельбой. Либо — ироничное прозвище незадачливого пастуха, который больше времени проводил с ружьём, чем со стадом.

Суффикса в привычном понимании (как -ов или -ин) в фамилии нет. Она образована напрямую от прозвища, без дополнительного оформления — так называемый «нулевой суффикс». Это указывает на относительно позднее закрепление фамилии в крестьянской среде, где прозвище могло перейти в фамилию без изменений, в отличие от дворянских или купеческих родов, где почти всегда добавляли -ский или -ов.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским землям. Сложные прозвища из двух корней — «Козаропук», «Вернигора», «Кривошея» — характерны для казацкой среды и южнорусских говоров. В центральной и северной России такие конструкции встречаются реже, там преобладают отчества на -ов. Поэтому можно предположить, что первые носители фамилии жили на границе лесостепи и степи, где козоводство сочеталось с охотой.

Слово «козарь» дало и другие фамилии — Козарев, Козарин, Козаров. Но сцепка с «пуком» уникальна: она не встречается в массовых списках и не попала в классические словари русских фамилий. Это значит, что Козаропук — не результат канцелярской ошибки или переосмысления, а живое прозвище, которое сохранилось в одной или нескольких родственных ветвях. Документальных свидетельств о сословной принадлежности носителей нет, но по модели образования — это стопроцентно крестьянская или казацкая фамилия, а не дворянская.