Фамилия Козина — одна из тех, где за привычным звучанием кроется неочевидная история. Вопреки бытовой логике, её основа — не уменьшительная форма от «козёл», а мужское нецерковное имя Коза. На Руси такие имена давали не в насмешку, а с практической целью: родители, желая уберечь сына от дурного глаза или болезней, нарекали его «обережным» именем, которое должно было отвести от ребёнка беду. Надеясь увидеть сына красивым и здоровым, они давали ему имя Коза — по той же логике, по которой мальчиков называли Волком или Медведем.

Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Козина буквально означает «дочь (или жена) Козы». То есть первоначально это было отчество или прозвище, закрепившееся за конкретной семьёй.

В русских говорах слово «коза» имело и переносные значения — так могли назвать непоседливого, бойкого или упрямого человека. Не исключено, что в некоторых случаях фамилия возникла не от имени, а от прозвища, данного по характеру. Однако версия с личным именем Коза выглядит более убедительной: она подтверждается старыми документами, где имя Коза встречается как полноценное, а не прозвищное.

Географически фамилия Козина распространена широко, но особенно часто встречается в северных и центральных регионах России, где традиция нецерковных имён держалась дольше. В отличие от фамилий Козлов или Козловский, где корень очевиден и связан с животным, Козина сохранила более древний, дохристианский пласт русской антропонимии. Это не просто «козья» фамилия — это отражение языческого по сути обычая, когда имя служило оберегом.