Фамилия Козловски — яркий представитель «географического» типа польских и западнорусских фамилий. Её основа — топоним Козлов, Козлово или Козлова, которых в Польше, Беларуси и на западе России десятки. Названия этих сел и местечек, в свою очередь, произошли от прозвища или имени Козёл (польск. Kozioł). Суффикс -ски (в польском написании -ski) указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой фамилии на -ский/-цкий носили в первую очередь землевладельцы, указывая на родовое поместье. Таким образом, первый носитель фамилии Козловски — это пан, владевший деревней Козлово, или выходец из такого имения.

В отличие от русских фамилий на -ов (Козлов), польская модель подчеркивает не принадлежность отцу (чей сын?), а связь с местом (откуда родом?). Поэтому Козловски — это не «сын Козла», а «тот, кто из Козлова». Однако в XIX веке, после разделов Польши, фамилии на -ский активно давали и крестьянам при переписях, особенно в западных губерниях Российской империи. Так что носитель фамилии мог быть как шляхтичем, так и бывшим крепостным, записанным по названию родной деревни.

Словообразовательно фамилия проста и прозрачна: основа Козл- + суффикс принадлежности -ов- + типичный польский суффикс -ски. Ударение в русском произношении чаще падает на предпоследний слог — Козлóвски, хотя в польском оригинале оно может быть на первом (Kózłowski). Встречаются варианты написания: Козловский (русифицированная форма), Козловски (прямая передача польского Kozłowski), реже Козловской (южнорусский диалектный вариант).

Интересная деталь: фамилия Козловски — одна из самых распространенных в Польше (входит в двадцатку по частоте), что говорит о множестве одноименных поселений. В России и Украине она тоже не редкость, но чаще встречается в форме Козловский. Если ваш предок писался именно через «и» на конце — Козловски — это почти наверняка указывает на польские корни или на запись фамилии в западных губерниях, где польская орфография сохранялась даже в русских документах.