Фамилия Козловскис — почти стопроцентный маркер латышского происхождения. Её выдает суффикс -скис, который в латышском языке выполняет ту же роль, что и русское -ов или -ин: он указывает на принадлежность или происхождение. В латышском это окончание мужского рода (женский вариант — Козловска), и оно приращивается к основе, которая чаще всего заимствована из славянских языков. То есть перед нами не исконно латышская фамилия, а результат многовекового соседства и смешения культур.

Основа здесь — «Козлов-», та же, что у русских фамилий Козлов, Козловский. А значит, и корень тот же: «козёл». В славянской традиции прозвище Козёл могли дать человеку по разным причинам: за упрямство, бороду, резвый нрав или за то, что он пас коз. Но в латышском контексте важно другое: фамилия Козловскис не возникла сама по себе из прозвища. Она, скорее всего, образована от уже готовой русской или польской фамилии Козловский, которую латышский крестьянин или горожанин «олатышил», прибавив свой патронимический суффикс.

Исторически это объяснимо. В XIX веке, после отмены крепостного права на территории Лифляндии и Курляндии, латышам массово присваивали фамилии. Часто за основу брали фамилию помещика или соседа-поляка, а затем адаптировали её под местную грамматику. Так Козловский и превратился в Козловскиса. Другая, менее вероятная версия — что фамилия возникла от латышского прозвища «Kazulis» (козлик), но суффикс -скис всё равно указывает на славянский источник.

Географически фамилия Козловскис распространена почти исключительно в Латвии, особенно в восточных регионах — Латгалии и Земгалии, где исторически было сильное славянское и польское влияние. В России или Беларуси она встречается редко и почти всегда принадлежит потомкам латышских переселенцев. Так что, если вы носите фамилию Козловскис, ваш предок, скорее всего, был латышом, который жил среди славян и взял их фамилию, но переделал её на свой лад.