Фамилия Козмерчук — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-чук. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность отцу (Иван — Иванов), суффикс -чук в украинской традиции означал «сын» или «ученик, помощник»: Козмерчук — буквально «сын Козмера» или «маленький Козмер». Основа здесь — не имя, а прозвище или фамилия Козмер, которое, в свою очередь, восходит к крестильному имени Косма (в народной форме Кузьма). Переход Кузьма → Козьма → Козмер — фонетическое изменение, характерное для западных украинских говоров, где звук «у» мог переходить в «о», а «зь» отвердевало. Таким образом, Козмерчук — это «внук Кузьмы», но через промежуточную ступень: сначала от Кузьмы образовали Козмера (возможно, с уменьшительным или пренебрежительным суффиксом -ер), а затем уже от этого прозвища — фамилию.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины — Волынь, Галичина, Подолье. Именно в этих регионах суффикс -чук особенно продуктивен, а форма Козмер вместо Кузьма встречается в старых метрических книгах Волынской губернии. Сословно Козмерчуки, скорее всего, крестьяне или мещане: украинские фамилии на -ук/-чук редко встречаются у шляхты, которая предпочитала польские модели на -ский. Если искать однокоренные фамилии, то Козмерчук стоит в одном ряду с Кузьменко, Кузьмичуком и Козмером — последняя сегодня крайне редка, что делает Козмерчука её «сыновним» вариантом.

Написание фамилии устойчивое: через «о» в первом слоге и «е» во втором. Варианты вроде Козмирчук или Кузмерчук — результат ошибок при записи или влияния местных диалектов. Встречаемость фамилии невысокая, что типично для фамилий, образованных от редкой промежуточной формы. Человек с фамилией Козмерчук может с уверенностью сказать, что его предки жили на западноукраинских землях и носили прозвище, производное от имени Кузьма, но в местном, слегка изменённом звучании.