Фамилия Козмеренко — яркий пример украинской модели образования фамилий на -енко, которая указывает на потомка или принадлежность к роду. Суффикс -енко в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин, буквально означая «сын» или «маленький». Таким образом, Козмеренко — это «сын Козмера» или «потомок Козмера».

Основа фамилии — прозвище Козмер. Его происхождение спорно, но наиболее правдоподобная версия связывает его с именем Козьма (Кузьма). В украинской народной традиции имя Козьма часто переделывали в уменьшительные или пренебрежительные формы: Козьма — Козьмерко — Козмер. Суффикс -ер мог появиться под влиянием польского или западного украинского говора, где такие переходы встречаются (сравните: Кузьма — Кузьмер). Менее вероятная гипотеза выводит корень из диалектного слова «козмер» — так в некоторых регионах называли упрямого или своенравного человека, но эта версия не имеет надежных словарных подтверждений.

География фамилии сосредоточена на западе и в центре Украины — в Винницкой, Житомирской, Хмельницкой областях. Это зона активного бытования фамилий на -енко, где прозвища от крестильных имен давали массово. В России Козмеренко встречается редко, в основном как результат миграции XIX–XX веков.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Козмеренко стоит в одном ряду с Кузьменко (от Кузьма), Кузьмиренко, Козьминым. Но у Козмеренко есть особенность: исходное прозвище Козмер испытало влияние польской фонетики, что говорит о возможном контакте носителя с польскоязычной средой или проживании на этническом пограничье. Сословно фамилия не маркирует дворянство — она типична для крестьян и казаков, которым давали фамилии по имени отца или деда.

Итог: Козмеренко — украинская фамилия, образованная от прозвища Козмер, которое скорее всего восходит к имени Козьма. Носитель фамилии мог быть потомком человека по прозвищу Козмер, а его предки жили в западно- или центральноукраинских землях.