Фамилия Козынчук звучит не по-русски, и это не случайность. Её выдают суффикс и основа. Если фамилии на -ов, -ин, -ский в большинстве своём русские, то -чук — типичный украинский и белорусский суффикс, указывающий на сына или ученика. Козынчук — это буквально «сын Козынчи» или «маленький Козынко». Но что скрывается в корне?

Основа «Козын-» восходит к прозвищу или имени Козын, Козынко. В свою очередь, это, скорее всего, вариант от «коза». В славянской традиции прозвища, связанные с козой, давали по разным причинам: за упрямство, подвижность, за манеру носить бороду клином, а иногда и за ремесло — козопас или человек, державший коз. В украинских говорах есть и слово «козинка» — вид гриба или узор на ткани, но для фамилии первичнее именно прозвище от животного.

Модель образования простая: прозвище Козын → уменьшительная форма Козынко (с акцентом на «младшего» или «маленького») → суффикс -чук, который закрепил значение «потомок». То есть Козынчук — это «внук» или «сын того, кого звали Козынко». Такие фамилии особенно распространены на западе Украины, в Волынской, Ровенской, Житомирской областях, а также на юго-востоке Польши (бывшие украинские земли). Если искать географию, фамилия плотнее всего сидит именно в этих регионах, хотя встречается и в Беларуси.

Интересно, что фамилия избежала типичного русского окончания -ов. Если бы носитель переехал в Великороссию в XVII–XVIII веках, его могли бы записать как Козынков. Но Козынчук остался в рамках западнорусской ономастической традиции, где патронимический суффикс -чук был так же естественен, как -ович у поляков.

О сословной принадлежности сказать сложно: -чук — суффикс не шляхетский, а крестьянский и мещанский. В реестрах запорожских казаков такие фамилии встречаются, но не как родовые знаки старшины, а как прозвища рядовых казаков. Так что предки Козынчуков — скорее всего, свободные земледельцы или ремесленники из украинского Полесья или Подолья, для которых коза была и кормилицей, и источником меткого прозвища.