Фамилия Козынская — женская форма фамилии Козынский. Сразу бросается в глаза суффикс -ский, который в русской традиции чаще всего указывает на дворянское или шляхетское происхождение, а также на связь с географическим названием. В отличие от простых «профессиональных» фамилий вроде Кузнецов, фамилии на -ский в массе своей возникли у польской и западнорусской шляхты, а затем распространились среди духовенства и мещан. Носительница такой фамилии могла быть потомственной дворянкой, дочерью священника или жительницей города, где эту фамилию приняли по месту службы или жительства.

Основа фамилии — «Козын-». Самое прямое объяснение — от названия населённого пункта. В Польше и на западе Украины существует несколько мест с корнем «коз-»: деревни Козын, Козина, Козынка. Предок, взявший фамилию Козынский, мог быть выходцем из такого села, его владельцем или просто человеком, которого записали по месту жительства. В этом случае фамилия означает «тот, кто из Козына».

Вторая, менее вероятная, версия связывает фамилию с прозвищем Коза или Козёл. Но здесь есть нюанс: если бы фамилия образовалась напрямую от прозвища, в русской традиции она звучала бы как Козин или Козлов. Суффикс -ский в прозвищных фамилиях встречается редко и чаще всего указывает на то, что прозвище было закреплено за родом, а не за одним человеком. Например, Козынскими могли назвать крестьян, живших на земле помещика Козы, но это уже сложная конструкция, требующая доказательств.

Интересная деталь: окончание -ая в женской форме (Козынская) — это не просто грамматический признак. В дореволюционной России такая форма была нормой для дворянок и женщин из образованных сословий. Простая крестьянка чаще писалась бы как Козынская (без изменения по падежам) или вовсе как Козынска. Так что, если ваша прабабушка носила фамилию именно в такой форме, это может быть косвенным свидетельством её социального статуса.

В любом случае, Козынская — фамилия, которая с большой вероятностью ведёт родословную с запада, из регионов, где переплелись польские, украинские и белорусские влияния. Точный ответ на вопрос «откуда предки?» даст только работа с архивами, но географическая привязка к названиям с корнем «коз-» — самый надёжный ориентир.