Фамилия Крастыня — редкий случай, когда географический и языковой корень очевиден, а вот путь в русский ономастикон требует пояснения. В основе лежит латышское слово krasts — «берег». С суффиксом -iņš (женский вариант -iņa) оно образует фамилию Крастыньш (Krastiņš), что буквально означает «бережок» или «маленький берег». Русская запись Крастыня — это либо русифицированная форма женского варианта (Крастыня), либо адаптация латышской фамилии без родового окончания. Встречается также написание Крастынь.

Откуда у русского человека латышская фамилия? Основных версий две. Первая — миграция: в XIX — начале XX века латышские крестьяне и ремесленники переселялись в центральные губернии России, Сибирь и на Дальний Восток. Вторая версия — исторические процессы на территории современной Латвии, которая входила в состав Российской империи. Носитель фамилии Крастыня мог быть потомком латыша, переехавшего в русскоязычную среду, или же человеком, чью фамилию русифицировали при записи в метрические книги — латышское окончание -iņš заменили на более привычное -ин или -я.

Словообразовательная модель здесь нетипична для русских фамилий. Суффикс -ин в русском языке указывает на принадлежность («чей?»), но в фамилии Крастыня он, скорее всего, ложный — это калька с латышского уменьшительного суффикса. Однокоренные фамилии в русском контексте — Крастов, Крастев, но они встречаются реже. Латышские же аналоги распространены: Крастыньш, Крастынь, а также топонимические варианты вроде Красткалнс (берег горы).

Социальный портрет предка, скорее всего, скромный: латышский крестьянин или батрак, живший у реки или моря. Фамилия недворянская, некупеческая — чисто географическая, без указания на сословие. Встречаемость фамилии в России невысокая, сосредоточена в основном в крупных городах, куда в советское время переезжали жители Прибалтики, а также в регионах, где были латышские диаспоры (например, в Красноярском крае, куда ссылали участников латышских восстаний).

Спорных версий практически нет: корень krasts настолько прозрачен, что искать другое происхождение (например, от славянского «красть») было бы натяжкой. Фамилия Крастыня — это маленький берег, прибитый к русской ономастике историей и миграциями.