Фамилия Круглянские относится к группе фамилий, образованных от прозвища или мирского имени. В основе лежит слово «круглый» — в прямом смысле «имеющий форму круга». Прозвище Кругляный могли дать по разным причинам. Самая распространённая версия — род занятий: так называли пекаря, который выпекал на продажу круглые слоёные пироги — круглики. Менее очевидный, но возможный вариант — «охранительная» функция: родители могли назвать ребёнка Кругляным, желая, чтобы он рос здоровым и «полным», как круг.

Форма Круглянские — это множественное число, характерное для фамилий, которые указывают на принадлежность к роду или семье. Такая модель типична для украинской и польской ономастики: суффикс -ск-/-цк- указывает на происхождение из определённого места или от родоначальника. В данном случае фамилия означает «потомки Кругляного» или «люди из рода Круглянских».

Географическая привязка у фамилии размытая. Следы фамилии Круглянские встречаются на территории современной Украины, особенно в центральных и западных областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Точное место возникновения фамилии назвать сложно: процесс закрепления прозвищ в качестве наследственных имён шёл несколько столетий, и письменные источники не всегда фиксируют ранние этапы.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Круглянские стоит отличать от более частых Кругловых и Кругликовых. Первые образованы напрямую от слова «круг» с суффиксом -ов, вторые — от прозвища Круглик. Форма на -ский/-цкий в украинской традиции обычно указывала на шляхетское или казацкое происхождение, но не всегда: в XIX веке такие фамилии могли получить и крестьяне при переписях.

В итоге фамилия Круглянские — это не просто указание на форму круга, а след, ведущий к конкретному человеку: пекарю, торговцу или просто человеку с круглым лицом и фигурой, чьё прозвище закрепилось за целым родом.