Фамилия Ксенчак образована от имени, которое когда-то было полным и звучным, а со временем сократилось до короткой обиходной формы. В основе лежит каноническое мужское имя Авксентий. Оно пришло в русскую культуру из греческого языка, где глагол auxano означает «увеличиваться, возрастать». Следовательно, имя Авксентий переводится как «возрастающий» или «великан». В православных святцах почитается сразу несколько святых с этим именем: мученик Авксентий (память 7 февраля), преподобный Авксентий (27 февраля и 1 мая), преподобный Авксентий Вологодский (25 июня) и ещё один мученик Авксентий (25 декабря).

От полного Авксентий в быту пошли краткие формы — Ксеня, Ксена. Именно от них с помощью уменьшительного суффикса -чак и образовалась фамилия Ксенчак. Такой суффиксальный тип (на -чак) характерен для западных регионов — в первую очередь для Украины и Беларуси, где фамилии с этим окончанием встречаются особенно часто. В польской ономастике тоже есть подобные модели, так что географически фамилия тяготеет к юго-западу бывшей Российской империи.

По сути, Ксенчак — это «маленький Ксеня» или «сын Ксени». Предок носителя этой фамилии, скорее всего, звался в быту Ксеней (или Ксенчаком) и был назван в честь святого Авксентия. Сословных барьеров у такой фамилии не было: её мог получить и крестьянин, и мещанин, и священник.