Фамилия Ксенчин — одна из тех, где суффикс -ин сразу указывает на модель образования: от личного имени или прозвища, оканчивающегося на -а/-я. В основе здесь лежит имя Ксеня. Но это не просто уменьшительная форма от Ксения (полного церковного имени Ксения). В русской народной среде имя Ксеня бытовало и как самостоятельное, и как производное от других имен — например, от Аксен (каноническое Авксентий) или даже от Семён через диалектное «Ксеня». Фамилия, таким образом, могла возникнуть в разных семьях независимо, от разных имён, но сведшихся к одной звуковой форме.

Если отталкиваться от женского имени Ксения, то фамилия Ксенчин означает «сын Ксени» или «человек из семьи Ксени». Это редкий случай, когда в основе лежит женское имя, но в крестьянском быту такое случалось: если женщина после смерти мужа вела хозяйство или была заметной фигурой в общине, детей могли записать по матери. Впрочем, версия с мужским именем Аксен (Авксентий) не менее вероятна: в говорах начальное «а» часто отпадало, и Аксеня превращалось в Ксеню. Тогда Ксенчин — это «внук или сын Авксентия», а сама фамилия восходит к греческому имени, означающему «растущий, увеличивающийся».

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским областям, особенно к Курской, Белгородской и Воронежской губерниям, где форма «Ксеня» была распространена. Встречается она и у белорусов, но реже. Интересно, что при переписях XIX века фамилию могли записать как Ксенчин или Ксенкина, в зависимости от пола главы семьи, но мужская форма закрепилась именно с суффиксом -ин, а не -ов, что типично для основ на мягкий согласный.

В отличие от фамилий на -ский, Ксенчин — фамилия простонародная, без дворянского оттенка. Носители её, скорее всего, были крестьянами или мещанами, и в дореволюционных метрических книгах её можно найти среди записей о сельских жителях. Сегодня это редкая фамилия, не входящая даже в первую тысячу по частотности, но именно поэтому она хорошо сохраняет связь с местным говором и бытовым именословом.