Фамилия Кубальская — женская форма от Кубальский, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ский указывает на типично польскую или западнорусскую (белорусскую, украинскую) модель образования. Такие фамилии чаще всего давались по названию населённого пункта: человек получал прозвище от места, откуда был родом, — из Кубалей, из Кубалева или из села с похожим корнем. Сама основа «Кубал-» почти наверняка восходит к личному имени или прозвищу Кубала. В славянской антропонимии Куба — это уменьшительная форма от Якуб (польский вариант библейского Иаков). Суффикс -ал- в прозвищах нередко придавал оттенок свойства или действия: Кубала мог означать «человек, связанный с Якубом» или даже «тот, кто кубарит, кувыркается» (от глагола «кубарить» — вертеть, крутить). Вторая версия, менее вероятная, но встречающаяся в ономастике, — связь с литовским «kubilas» (кадка, улей) или с польским «kubek» (кубок). Однако для фамилии Кубальская более органично выглядит первая: географическая привязка к поселению, названному по имени первопоселенца Кубала (Якуба). Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современные Польша, Беларусь, Западная Украина. В России она редка и почти не встречается за пределами этих исторических земель. Социальный контекст: носители фамилии Кубальский в XIX веке могли быть как шляхтой (мелкопоместной), так и крестьянами, получившими фамилию по месту жительства после отмены крепостного права. В любом случае, предок Кубальской был человеком, которого окружающие идентифицировали по его «гнезду» — деревне или усадьбе с корнем «Кубал».