Фамилия Куландин образована от имени собственного и относится к распространенному типу мордовских фамилий. Фамилия Куландин образована от имени Куланда. Оно произошло от слова «куломс», которое в переводе с эрзянского языка означает «умереть». В данном случае, родители, желая своему ребенку долгой и здоровой жизни, нарекли его именем Куланда. Менее вероятно версия о том, что фамилия Куландин образована от прозвища Куланда. Оно, в свою очередь, произошло от слова «кулан». Кулан – это непарнокопытное животное семейства лошадиных, которое обитает в пустынях и полупустынях Передней, Средней и Центральной Азии. Скорее всего, прозвище Куланда относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности человека. Возможно, что основатель рода Куландиных занимался скотоводством. Существует также версия о том, что фамилия Куландин образована от женского имени Куланда. В переводе с иранского оно означает «подобная цветку». Таким образом, потомок человека, обладающего именем Куланда, со временем получил фамилию Куландин. О точном месте и времени возникновения фамилии Куландин в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Куландин представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.