Фамилия Кунашук — редкий пример фамилии, в которой сфокусировались сразу несколько языковых и исторических пластов. Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ук (или -чук). В украинской, белорусской и польской ономастике этот суффикс традиционно обозначал потомка, сына или ученика, а также мог указывать на молодое существо или мастера. Однако основа «Кунаш» — нестандартна и требует разбора.

Самая вероятная версия: Кунаш — это вариант тюркского имени Кунаш или Кунак. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) слово «кунак» означает «гость», «путник», а «кунаш» могло быть ласкательной формой или диалектным вариантом. Имя Кунаш, как и многие тюркские имена, давали ребёнку, рождённому в гостях, в дороге или в период приезда важного человека. Такие имена были распространены среди татар, башкир, чувашей, а также в среде казаков и служилых людей, контактировавших с тюркским населением. Отсюда фамилия Кунашук буквально означает «потомок Кунаша» или «сын Кунаша».

Менее распространённая, но возможная версия связывает основу с польским словом «kunasz» — так в старопольском называли мех куницы, а иногда и шубу из него. В этом случае прозвище Кунаш мог получить скорняк, торговец мехами или человек, носивший дорогую куний воротник. Суффикс -ук в польской традиции также мог означать «маленький» или «сын» — то есть «сын Кунаша-меховщика». Однако эта версия слабее: фамилии на -ук с польской основой встречаются реже, и география бытования фамилии Кунашук смещена скорее на восток.

Географический след фамилии ведёт в основном в западные регионы Украины (Волынь, Подолье) и в южную Беларусь. Встречается она и в Польше, но редко. В России носители Кунашук рассеяны, но чаще всего их корни уходят в те же западнорусские земли, где исторически смешивались славянские и тюркские антропонимы. Таким образом, предки носителя фамилии могли быть либо украинскими или белорусскими крестьянами, носившими тюркское имя, либо потомками служилых татар, осевших на Волыни. В любом случае, фамилия Кунашук — живое напоминание о многовековом соседстве славян и тюрков, где имя «гостя» стало родовым.