Фамилия Куприннко — один из тех случаев, когда написание подсказывает происхождение едва ли не громче корня. Двойное «н» и конечное «-ко» сразу заставляют насторожиться: это не стандартная модель для русских или украинских фамилий. Если бы фамилия была просто Купринко, всё было бы прозрачно: суффикс -енко (в украинском варианте) или -инко (в южнорусском) указывает на «сына» или «потомка» человека по имени Куприян или Куприй — народной формы крестильного имени Киприан (от латинского Cyprianus, «кипрский»). Но двойное «н» здесь не случайная опечатка, а ключ к разгадке.

Скорее всего, фамилия Куприннко образована от прозвища Куприна или Куприн — так могли называть человека, связанного с купцами, торговлей. В русских говорах «куприна» означала не только «купеческая жена», но и «скупой, прижимистый человек», а в некоторых диалектах — «горбун» (от слова «куприк» — горб). Если основа — прозвище Куприн (человек, похожий на купца или имеющий изъян), то суффикс -ко присоединился уже к готовой фамилии Куприн, сделав её «сыном Куприна». Двойное «н» тогда объясняется просто: первое принадлежит основе (Куприн), второе — суффиксу (-ко). Такая модель встречается реже, но она логична: например, фамилии типа Иванинко, Петринко, где к отчеству на -ин добавляют уменьшительный суффикс.

Географически фамилия с двойным «н» и окончанием -ко тяготеет к западнорусским и украинским землям, где смешивались модели: и русское -ин, и украинское -енко/-инко. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — возможно, от конкретного рода в одной местности. Есть и альтернативная версия: что фамилия — это искажённое «Куприянко» (от Куприян), но тогда двойное «н» излишне, а написание через -нн- указывает на сознательное удвоение, а не на случайность.

В любом случае, предки носителя фамилии Куприннко — люди, чьё прозвище или имя было связано либо с торговлей (купечество), либо с внешностью (горб), либо с церковным именем Киприан. Двойное «н» в написании — не ошибка, а редкий пример того, как фамилия «склеилась» из двух частей: основы на -ин и суффикса принадлежности.