Фамилия Купряшкин — один из примеров того, как народная речь переработала церковное имя в привычную, удобную для повседневного общения форму. В основе лежит крестильное имя Киприан (в латинской традиции — Cyprianus, что значит «с Кипра», «кипрский»). В русском быту это имя прижилось в упрощённом варианте Куприян, а от него пошли уменьшительно-ласкательные формы — Купря, Купряша и, наконец, Купряшка.

Купряшка — это не официальное имя, а домашнее, обиходное прозвище человека по имени Куприян. Такие формы были особенно распространены в крестьянской и посадской среде в XVI–XVII веках, когда полное имя звучало слишком торжественно для повседневного общения. От этого прозвища с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ин и образовали фамилию: Купряшкин буквально означает «чей?» — сын или потомок Купряшки.

Интересно, что фамилия Купряшкин стоит в одном ряду с однокоренными Куприянов, Купреев, Куприн, но отличается именно суффиксом -ашкин, который встречается реже, чем стандартный -ов/-ев. Такая модель (основа на -ашка + -ин) характерна для северных и центральных регионов России, где фамилии чаще образовывались от уличных прозвищ, а не от полных имён. Точную географию бытования фамилии Купряшкин установить сложно, но можно предположить, что её носители — потомки жителей тех областей, где имя Куприян было особенно популярно.

О сословной принадлежности первых Купряшкиных данных нет, но сам способ образования — от народной формы имени через суффикс -ин — указывает на то, что фамилия сложилась в среде простых людей, а не в дворянских родах (там предпочитали более книжные варианты вроде Киприанов). Фамилия Купряшкин — живой след того, как церковное имя, пройдя через горнило народного языка, превратилось в родовое прозвание.