Фамилия Кураноа — редкий случай для русского ономастикона. С первого взгляда она кажется иноязычной, и это первая зацепка: в русском языке нет корня «куран» со значением, которое давало бы прозвище или профессию, а окончание «-оа» совершенно нехарактерно для славянских фамильных суффиксов. Скорее всего, перед нами фамилия, адаптированная при переселении носителя в русскоязычную среду.

Наиболее вероятная версия — японское происхождение. В японском языке «кура» (倉) означает «склад», «амбар», а «но» (野) — «поле», «равнина». Слово «курано» (倉野) — распространённая японская фамилия, которая буквально переводится как «поле у склада» или «амбарное поле». Окончание «-а» в русской записи могло появиться при адаптации: фамилию Курано склоняли по женскому роду (Кураноа — она), либо это результат транслитерации через европейские языки. В любом случае, корни фамилии — в японской топонимике или прозвище по месту жительства.

Вторая, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В советское время при смене фамилий или записи в документах людей без фамилий (например, у народов Крайнего Севера) иногда возникали странные сочетания, не имеющие корней ни в одном языке. Но для Кураноа эта гипотеза слаба: фамилия имеет прозрачную японскую этимологию и встречается в дальневосточных регионах России, в том числе у потомков японских переселенцев начала XX века.

Если искать параллели в русской ономастике, то однокоренных фамилий нет. Ближайшие по звучанию — Куранов, Кураев — образованы от тюркского имени Куран (вариант Курбан) и не имеют отношения к Кураноа. Так что носитель этой фамилии, скорее всего, потомок выходца из Японии, а сама фамилия — редкий след японского культурного влияния на российском Дальнем Востоке.