Фамилия Кураншин — одна из тех, где на первый взгляд всё ясно, но при ближайшем рассмотрении открывается неожиданный выбор. Она образована по самой распространённой русской модели: к основе на -ш- добавили суффикс принадлежности -ин, указывающий на родство: «чей?» — Кураншин, то есть сын или потомок Куранши.

Самое интересное — основа «Куранша». Это не крестильное имя, а прозвище, и его происхождение не лежит на поверхности. Вероятнее всего, Куранша — это производная форма от имени Кура. А Кура в старину было либо сокращением от редкого крестильного имени Кир (греч. «господин, владыка»), либо народной формой имени Кирилл. В русских говорах «Куря», «Кура» встречались как уменьшительные имена. Суффикс -анш- (-анша) в данном случае — нестандартный, он придаёт прозвищу характерный южнорусский или рязанский оттенок: такие формы (Макарша, Фоманша, Куранша) часто встречались в XVI–XVII веках на землях, где смешивались великорусские и украинские говоры.

Есть и вторая, более приземлённая версия. В некоторых диалектах «куран» или «кураны» — это куры, домашняя птица. Тогда Куранша мог получить прозвище за занятие птицеводством или за какую-то характерную черту, связанную с курами (например, суетливость или голос). Однако эта версия менее вероятна: прозвища от «курицы» обычно выглядят как Курочка, Курятников, а суффикс -анша для таких основ нехарактерен.

Таким образом, Кураншин — фамилия, скорее всего, потомка человека по имени Кура (из Кира или Кирилла), жившего в южнорусских регионах. Она редка и не входит в число распространённых, поэтому её носители могут с высокой вероятностью проследить корни в определённых сёлах бывшей Рязанской, Тамбовской или Воронежской губерний. Фамилия не дворянская, а крестьянская или мещанская — типичная для тех, кто получил фамилию по отцу или деду, носившему уличное прозвище.