Фамилия Курбанходжаева — редкий пример сложения двух арабских корней с русским суффиксом. Её основа — составное имя Курбанходжа, где первая часть «Курбан» означает «жертва», «жертвоприношение» (от арабского قربان), а вторая — «Ходжа» (خواجه) — почётный титул, который в Средней Азии носили потомки пророка Мухаммеда, а также крупные землевладельцы, купцы и духовные лица. Суффикс -ев- (фонетический вариант -ов-) указывает на принадлежность: Курбанходжаева буквально значит «дочь (или жена) Курбанходжи».

Географически фамилия почти целиком привязана к Узбекистану и Таджикистану, с заметным числом носителей в Ферганской долине. В России она встречается редко, в основном в семьях, переехавших из Средней Азии в советское или постсоветское время. Форма на -ая (а не на -ова) — типичный русский грамматический маркер женского рода, который в паспортах закрепился за женщинами; мужской вариант — Курбанходжаев.

Интересно, что в самой Средней Азии эта фамилия могла писаться и без суффикса — просто Курбанходжа, как двойное имя. Но при получении советских документов её русифицировали, добавив окончание по образцу русских фамилий. Второй компонент, «Ходжа», в дореволюционной Средней Азии указывал на привилегированное происхождение: ходжи часто не платили налогов и имели право на религиозное образование. Поэтому предки носительницы фамилии, скорее всего, принадлежали к духовному сословию или купечеству, а не к крестьянству.

Сравните с однокоренными фамилиями: Курбанов (только «жертва» без титула) или Ходжаев (только титул без «жертвы»). Курбанходжаева — более конкретная, она фиксирует полное имя предка, что редкость для массовых фамилий. Споров о значении нет: обе части прозрачны для арабиста и тюрколога.