Фамилия Курдычко — яркий пример того, как географическая привязка и особенности местных говоров могут закрепиться в родовом имени. В первую очередь бросается в глаза суффикс -ко, который характерен для украинской и южнорусской ономастики. В украинском языке этот суффикс часто выполнял уменьшительно-ласкательную или патронимическую функцию, то есть указывал на родство по мужской линии: «сын такого-то». Однако в случае с Курдычко основа фамилии нестандартная и требует отдельного разбора.

Корень Курд- в русских и украинских фамилиях обычно связывают с этнонимом «курд». Прозвище Курд мог получить человек, имевший внешность, обычаи или род занятий, ассоциировавшиеся у окружающих с этим народом. В южнорусских степях и на Украине в XVI–XVIII веках действительно встречались выходцы с Кавказа и из Закавказья, которых могли так называть. Вторая версия, менее экзотичная, но более вероятная для бытовой среды: прозвище Курд могло произойти от диалектного глагола «курдыкать» или «курдычить» — в некоторых говорах так называли ворчливого, брюзгливого человека или того, кто издавал невнятные, гортанные звуки. В таком случае фамилия отражала не национальность, а черту характера или манеру речи.

Формант -ыч- в середине слова (Курдычко) — редкая деталь. Обычно при украинских фамилиях на -ко основа заканчивается на согласный (Курд-ко), но здесь вставка -ыч- может указывать на то, что прозвище было образовано от отчества: не просто Курд, а Курдыч (сын Курда), и уже от него пошла фамилия Курдычко. Такая модель встречается, но не является массовой, что делает фамилию особенно интересной с точки зрения словообразования.

Географически фамилия Курдычко тяготеет к западноукраинским и польским пограничным землям, хотя отдельные носители встречаются и в центральной Украине. В дореволюционных переписях она фиксировалась в Подольской и Волынской губерниях, где был силён польский шляхетский элемент, но сама фамилия — однозначно украинского крестьянского или казачьего происхождения. Никаких сведений о дворянском статусе или принадлежности к известным историческим родам нет — это рядовая фамилия, возникшая в среде простого люда.

Таким образом, наиболее правдоподобная версия: предок носителя фамилии получил прозвище Курд либо по внешнему сходству с представителями курдского народа (возможно, за смуглую кожу или особый говор), либо за ворчливый нрав. Позже это прозвище оформилось в отчество Курдыч, а затем — в фамилию Курдычко, закрепившуюся за его потомками.